Przejdź do treści
Mój Wyjazd
Panel: wkrótceUmów demo

Jak zrobić wykaz umów TFG z Excela: od listy wyjazdu do pliku CSV

Wykaz umów TFG zrobisz z Excela w trzech krokach. Z listy uczestników zbierasz umowy, bo jedna pozycja wykazu to jeden numer rezerwacji, a nie jeden uczestnik. Z arkusza wpłat dokładasz każdą przedpłatę jako osobny wiersz. Gotowy arkusz zamieniasz w konwerterze na plik CSV i wgrywasz w Portalu TFG: nowe umowy do 14. dnia miesiąca, kolejne wpłaty korektą.

Sprawdzono: 8.11.2026. Autor: Krzysztof Czapnik, KC Mobile. Podstawa: art. 9 ust. 1, 2a i 2b ustawy o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 925, pytania i odpowiedzi UFG z 9.07.2026.

W tym tekście

Plik przykładowy: wykaz umów z listy wyjazdu

Lista 13 fikcyjnych uczestników, wpłaty i arkusz Do wykazu z kolumnami zgodnymi ze wzorem UFG. Formuły same wybierają umowy do Nowych danych albo do korekty. Wpisujesz tylko arkusz Wyjazd, kolumny A-H listy i A-F wpłat, reszta liczy się sama. Bez zapisu i bez podawania e-maila.

W skrócie

  • Pozycja wykazu: umowa, nie uczestnik. Numer rezerwacji łączy osoby z listy w jedną umowę (pytanie 32 UFG).
  • Wiersz pliku: jedna wpłata. Przy kolejnych wpłatach dane umowy się powtarzają.
  • Nowe dane (typ pliku w Portalu TFG): umowy zawarte w poprzednim miesiącu, do 14. dnia, według stanu na dzień przekazania (art. 9 ust. 2a).
  • Kolejna wpłata: korekta typu Zmiana w umowie, z kompletem wpłat, najpóźniej w 14 dni (art. 9 ust. 2b, pytanie 38 UFG).
  • Plik: przykładowy arkusz z formułami i konwerter Excel na wykaz.

Terminy, limity pliku i kody słowników opisujemy w tekście wykaz umów TFG: terminy, plik CSV, korekty, a sam fundusz i składki w tekście Turystyczny Fundusz Gwarancyjny. Tutaj pokazujemy drogę od listy wyjazdu w Excelu do gotowego pliku.

Czym różni się lista uczestników od wykazu umów?

Lista uczestników ma wiersz na osobę, a wykaz umów ma pozycję na umowę i wiersz pliku na każdą wpłatę. Wykaz zawiera między innymi numer rezerwacji lub umowy, termin jej zawarcia, liczbę podróżnych objętych umową, łączną cenę oraz terminy i wysokość faktycznie dokonanych przedpłat (art. 9 ust. 1 ustawy o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 925). Danych osobowych uczestników w nim nie ma.

Most między listą a wykazem to numer rezerwacji. Jeśli dwoje rodzeństwa jest na jednej rezerwacji, oboje mają w liście ten sam numer, a w wykazie powstaje jedna umowa z liczbą podróżnych 2 i ceną obu osób (pytanie 12 UFG). Tabela pokazuje, skąd plik przykładowy bierze każde pole:

Skąd plik przykładowy bierze dane do wykazu. Stan na 8.11.2026, źródło: art. 9 ust. 1 ustawy i formuły pliku sprawdzone w Excelu
Pole wykazu (kolumna CSV)Skąd w arkuszuJak liczy plik przykładowy
Numer umowy (NrUmowyRezerwacji)Lista, kolumna ANumer rezerwacji z wiersza wpłaty
Data zawarcia (DataZawarciaUmowy)Lista, kolumna GArkusz Wpłaty, kolumna G szuka daty umowy po numerze rezerwacji (WYSZUKAJ.PIONOWO)
Liczba podróżnych (LiczbaPodroznych)Lista, kolumna ALiczy osoby z tym samym numerem rezerwacji (LICZ.JEŻELI)
Łączna cena (LacznaCenaUslug1)Lista, kolumna HSumuje ceny wszystkich osób z tym numerem (SUMA.JEŻELI)
Termin, kraj, miejscowość, transportWyjazd, wiersze 3-7Te same dla każdej umowy wyjazdu
Wpłata: data i kwota (DataWplatyDataZwrotu, KwotaWplatyKwotaZwrotu)Wpłaty, kolumny A i CJeden wiersz pliku na jedną wpłatę. Kwota ujemna to zwrot
Przedmiot umowy i sposób przyjmowania wpłatStałe w formuleIT i WPLATAPRZED

Wszystkie pola wykazu da się więc policzyć z trzech arkuszy: Lista, Wpłaty i Wyjazd. Nie przepisujesz niczego ręcznie, a nowa osoba albo zmiana ceny w liście od razu zmienia wykaz.

Jak ułożyć arkusz, z którego powstanie wykaz?

Arkusz pod wykaz potrzebuje trzech części: listy osób z numerem rezerwacji, datą umowy i ceną, osobnej tabeli wpłat z numerem rezerwacji przy każdej wpłacie oraz danych wyjazdu. W pliku przykładowym kolumny A-H listy są takie same jak w arkuszu wyjazdu z listą uczestników i wpłatami, więc listę kopiujesz jednym wklejeniem.

  1. Lista: jeden wiersz to jedna osoba. Kolumna A to numer rezerwacji, G to data zawarcia umowy, H to cena tej osoby.
  2. Wpłaty: jeden wiersz to jedna wpłata: data, numer rezerwacji, kwota. Zwrot wpisujesz jako kwotę ujemną.
  3. Wyjazd: termin od i do, kraj, miejscowość lub trasa, transport. Kraj i transport mogą być słowami, na przykład Polska i autokar, bo konwerter zamienia je na kody UFG.

Wpłaty w pliku wykazu są ułożone według numeru rezerwacji i daty, więc wiersze jednej umowy leżą obok siebie. Jeśli dopisujesz wpłaty na końcu, posortuj arkusz Wpłaty po kolumnie B przed przygotowaniem pliku.

Jak arkusz wybiera umowy do pliku Nowe dane?

Do Nowych danych idą umowy zawarte w wybranym okresie, ze wszystkimi wpłatami, które już są w arkuszu. Wykaz prowadzony poza Portalem TFG przekazujesz do 14. dnia miesiąca za poprzedni miesiąc kalendarzowy, według stanu aktualnego na dzień przekazania (art. 9 ust. 2a). Dlatego wpłata z początku następnego miesiąca też trafia do pliku, jeśli wpłynęła przed wysyłką.

W arkuszu Wyjazd wybierasz rodzaj pliku w komórce B12 i okres zawarcia umów w B13 i B14. Kolumna H we Wpłatach sama oznacza wpłaty do pliku słowem tak. Formułę pokazuje arkusz Instrukcja w pliku.

Arkusz Do wykazu pokazuje tylko wiersze z wartością tak, a pozostałe zostawia puste. Konwerter pomija puste wiersze, więc nie musisz niczego filtrować ani kopiować. W pliku przykładowym Nowe dane za wrzesień 2026 to 3 umowy i 4 wiersze, bo rezerwacja ZK27010 ma dwie wpłaty:

Arkusz Do wykazu w pliku przykładowym: Nowe dane za wrzesień 2026, dane fikcyjne. Sprawdzone w Excelu i w konwerterze 8.11.2026
UmowaData zawarcia (RRRR-MM-DD)Liczba podróżnychŁączna cena (zł)Data wpłaty (RRRR-MM-DD)Kwota wpłaty (zł)
ZK270092026-09-0211 9002026-09-04500
ZK270102026-09-0511 9002026-09-06500
ZK270102026-09-0511 9002026-10-02700
ZK270112026-09-1611 9002026-09-20500

Jak przygotować korektę po kolejnej wpłacie?

Kolejną wpłatę do umowy, która jest już w wykazie, zgłaszasz korektą typu Zmiana w umowie. W pliku podajesz wszystkie dotychczasowe wpłaty tej umowy, także te zgłoszone wcześniej (pytanie 38 UFG). Zmianę wprowadzasz niezwłocznie, najpóźniej w 14 dni od dnia jej dokonania (art. 9 ust. 2b).

Plik przykładowy rozpoznaje wpłaty jeszcze niezgłoszone po kolumnie F we Wpłatach, czyli po dacie przekazania do UFG. Po każdej wysyłce wpisujesz tam datę przy wysłanych wpłatach. Potem:

  1. Wybierz w B12 rodzaj pliku Korekta.
  2. W B14 zostaw ostatni dzień okresu, za który umowy są już w wykazie, na przykład 30 września.
  3. Sprawdź, czy wszystkie wpłaty wysłane w Nowych danych mają datę przekazania w kolumnie F. Do korekty idą tylko umowy, które już są w wykazie. Bez daty przekazania arkusz pokaże też umowy niezgłoszone, a samych wpłat do umowy, której nie ma w systemie, UFG nie przyjmie (pytanie 19).
  4. Sprawdź arkusz Do wykazu: trafiają tam umowy zawarte do tej daty, które mają choć jedną wpłatę bez daty przekazania, razem z kompletem swoich wpłat.
  5. Kolumna DataZmianyUmowy bierze datę ostatniej niezgłoszonej wpłaty, czyli dzień, w którym faktycznie doszło do zmiany (pytanie 25 UFG).

=JEŻELI(A2="";"";JEŻELI(Wyjazd!$B$12="Korekta";MAKS.WARUNKÓW(Wpłaty!$A$2:$A$81;Wpłaty!$B$2:$B$81;A2;Wpłaty!$F$2:$F$81;"");""))

W pliku przykładowym umowy z września mają już datę przekazania 14 października 2026 r. Po przełączeniu B12 na Korekta arkusz pokazuje 4 umowy i 8 wierszy: ZK27001, ZK27004, ZK27006 i ZK27008 z wpłatami z października. Gdy jedna umowa ma w korekcie dwie nowe wpłaty z różnych dni, formuła bierze datę późniejszej. Materiały UFG nie opisują tego przypadku. Jeśli chcesz uniknąć wątpliwości, zgłaszaj korektę po każdej wpłacie albo zapytaj UFG.

Jak zamienić arkusz na plik CSV w konwerterze?

Arkusz Do wykazu zamienisz na plik CSV w konwerterze Excel na wykaz umów, który działa w przeglądarce i nie wysyła pliku na serwer. Nagłówki arkusza są nazwami kolumn ze wzoru UFG, więc konwerter dopasuje je sam.

  1. Po zmianie danych zapisz plik w Excelu. Plik ze strony ma zapisane wyniki dla danych przykładowych, a konwerter czyta zapisane wyniki, nie formuły.
  2. W konwerterze wybierz, co przekazujesz: Nowe dane albo Korekta - zmiana w umowie, zgodnie z komórką B12.
  3. Wgraj plik i wybierz arkusz Do wykazu.
  4. Sprawdź dopasowanie kolumn i kliknij Sprawdź dane. Konwerter zamieni „Polska” na kod PL, a „autokar” na NLOT, i uzupełni zakres terytorialny.
  5. Pobierz CSV i wgraj go w Portalu TFG: Wykaz umów, Dodaj umowy z pliku CSV / JSON, właściwy typ danych.
  6. Po przyjęciu pliku wpisz datę przekazania w kolumnie F arkusza Wpłaty przy wszystkich wysłanych wpłatach.

Sprawdziliśmy tę drogę na pliku przykładowym: po zapisaniu w Excelu konwerter przyjął Nowe dane (3 umowy, 4 wiersze) i korektę (4 umowy, 8 wierszy) bez błędów. Konwerter to wersja testowa, a jego pliku nie wgraliśmy jeszcze do prawdziwego Portalu TFG. Ostateczne sprawdzenie wykonuje system UFG.

Co sprawdzić przed wysłaniem wykazu z Excela?

Najwięcej błędów przy wykazie robionym z listy wynika z pomylenia osoby z umową i raty z wpłatą. Przejrzyj plik pod kątem tych pułapek:

Pułapki przy wykazie robionym z listy uczestników. Stan na 8.11.2026, źródło: ustawa i pytania i odpowiedzi UFG z 9.07.2026
PułapkaJak powinno byćPodstawa
Każdy uczestnik jako osobna pozycjaPozycja to umowa. Rodzeństwo na jednej rezerwacji to 1 umowa i 2 podróżnychPytanie 32 UFG
Cena za osobę w polu łącznej cenyCena całej umowy, przy dwóch osobach suma obuPytanie 12 UFG
Raty z harmonogramu wpisane jako wpłatyTylko wpłaty, które już wpłynęłyArt. 9 ust. 1 pkt 8, pytanie 14 UFG
Korekta tylko z nową wpłatąKorekta z kompletem dotychczasowych wpłat umowyPytanie 38 UFG
Data wyjazdu zamiast daty umowyW kolumnie G listy data zawarcia umowyArt. 9 ust. 1 pkt 2
Daty wpisane jako tekst, z apostrofem na początkuDaty jako daty Excela. Konwerter zamieni je na RRRR-MM-DDInstrukcja CSV UFG

Komunikaty Portalu TFG po wgraniu pliku i ich znaczenie opisujemy w tekście błędy wykazu umów w Portalu TFG.

Pytania

Czy do wykazu umów wpisuję każdego uczestnika osobno?

Nie. UFG wskazuje, że wykaz dotyczy umów, a nie uczestników (pytanie 32). Gdy zawierasz osobną umowę z każdym uczestnikiem, każda z nich jest osobną pozycją (pytanie 9). Gdy jedna umowa obejmuje kilka osób, wpisujesz ją raz z liczbą podróżnych.

Czy wpisuję raty, które dopiero mają wpłynąć?

Nie. Wykaz zawiera terminy i wysokość faktycznie dokonanych przedpłat (art. 9 ust. 1 pkt 8), a UFG pisze wprost, że wpłat, które mają być wniesione, się nie wykazuje (pytanie 14). Harmonogram rat zostaje w Twoim arkuszu.

Czy umowę bez żadnej wpłaty też zgłaszam w wykazie?

Tak. UFG wskazuje, że wykazuje się wszystkie zawarte umowy (pytanie 8). W pliku przykładowym dopisz w arkuszu Wpłaty wiersz z datą umowy i numerem rezerwacji, ale bez kwoty. Arkusz Do wykazu pokaże wtedy umowę bez danych wpłaty, a pierwszą wpłatę zgłosisz później korektą.

Wycieczka szkolna: jedna umowa ze szkołą, a płacą rodzice. Jak to wpisać?

Wszystkim uczniom z tej umowy wpisz w liście ten sam numer rezerwacji. Każdy przelew rodzica to osobna przedpłata tej jednej umowy, a liczba podróżnych i łączna cena policzą się z listy. UFG odsyła tu do zasady faktycznie dokonanych przedpłat (pytanie 6).

Czy plik z Excela mogę wgrać do Portalu TFG bez konwertera?

Tak, jeśli przygotujesz go według szablonu UFG i zapiszesz jako CSV UTF-8. Kroki opisujemy w tekście wykaz umów TFG: plik CSV krok po kroku. Konwerter tylko sprawdza dane i składa plik za Ciebie.

Czy plik przykładowy działa w starszym Excelu?

Prawie cały. Kolumna z datą zmiany przy korekcie używa funkcji MAKS.WARUNKÓW, którą Microsoft podaje dla Excela 2019 i Microsoft 365, więc w Excelu 2016 jej nie ma. W starszej wersji wpisz tę datę ręcznie: to dzień ostatniej wpłaty, której jeszcze nie przekazałeś.

Wykaz z rezerwacji, a nie z arkusza

W Mój Wyjazd rezerwacja ma płatnika, uczestników i wpłaty, a plik wykazu TFG z nowymi umowami, korektami i rozwiązaniami powstaje z tych danych, razem z przypomnieniem 14. i 21. dnia miesiąca. Działa w demo. Plik nie był jeszcze wgrany do prawdziwego Portalu TFG. Zobacz, co działa, a co jest w przygotowaniu.

Źródła